Définition

Verbe : - Avoir des éclairs intermittents, présenter des éclairs brefs et répétés : "chơm chớp" décrit l'action de la foudre qui apparaît de manière soudaine et répétée dans le ciel, généralement avant ou pendant un orage. Il s'agit d'un verbe décrivant un phénomène météorologique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời đang chơm chớp ở phía chân trời. (Le ciel a des éclairs intermittents à l'horizon.)
  • Buổi tối, chúng tôi thấy trời chơm chớp liên tục. (Le soir, nous avons vu le ciel avoir des éclairs en continu.)

Utilisations avancées

• "trời chơm chớp" : expression courante pour décrire le phénomène.
  • Có vẻ sắp mưa to vì trời bắt đầu chơm chớp. (Il semble qu'il va pleuvoir fort car le ciel commence à avoir des éclairs.)

Variantes et mots apparentés

• Chớp (verbe/nom) : éclair (phénomène lumineux). "Chơm chớp" est une forme redoublée et plus descriptive de "chớp".
  • Một tia chớp lóe sáng. (Un éclair a brillé.)

Synonymes

• Lóe sáng : briller, jaillir (en parlant de la lumière).
• Nhấp nháy : clignoter (utilisé pour des lumières artificielles, mais peut parfois évoquer l'idée d'éclairs intermittents dans un contexte poétique ou descriptif).

1. xem chớp